Как внести записи в трудовую книжку при приеме на работу беженца с Украины?

Comments

• Добрый день.
  

  Цитата: 1. Признание в Российской Федерации образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве (далее - иностранное образование и (или) иностранная квалификация), осуществляется в соответствии с международными договорами Российской Федерации, регулирующими вопросы признания и установления эквивалентности иностранного образования и (или) иностранной квалификации (далее - международные договоры о взаимном признании), и законодательством Российской Федерации.

  Согласно Соглашению между правительством РФ и кабинетом министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях (заключено в г. Москве 26.05.2000, с изменениями от 28.01.2003), дипломы, выдаваемые в РФ, и дипломы аналогичного уровня образования, выдаваемые в Украине, признаются эквивалентными.
  Так что запись сделать можно, потребуется только перевод диплома на русский язык.
• Александра Кривошеева, спасибо большое! А подскажите, пожалйста, еще один момент) У беженца 2 образования, высшее - бакалавриат и высшее- магистратура.Записать их через запятую? А квалификацию указать, которая прописана в магистрском дипломе?
  
  Заранее спасибо!)
• Цитата: У беженца 2 образования, высшее - бакалавриат и высшее- магистратура.Записать их через запятую?

  Да, мне встречалась рекомендация указывать именно так.  По логике достаточным было бы указать "высшее - магистратура", потому что это образование получают уже на базе балакавриата, но дело еще в том, что направления в том и другом дипломах могут быть разные. И может получиться так, что вы принимаете работника по направлению деятельности, что он получил на уровне бакалавриата; при этом по магистерской программе он вполне мог обучаться по иному (совершенно не интересующему вас как работодателя) направлению.
  Что в вашем случае с направлениями и квалификацией в том и другом дипломах?
• Александра Кривошеева, бакалавр - направление подготовки "Программная инженерия", квалификация "специалист по разработке и тестированию программного обеспечения" магистр - специальность "программное обеспечение систем", квалификация "аналитик компьютерных систем". На мой взгляд, это одна сфера)
• Я не специалист конечно в этой сфере деятельности, но мне представляется, что достаточным будет указать квалификацию из магистерского диплома.
• Александра Кривошеева, спасибо Вам огромное!!! Помогли стать умнее и избежать ошибок))